1
00:01:28,980 --> 00:01:31,060
(कगार से वापस)

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
(एपिसोड 38)

3
00:01:51,720 --> 00:01:52,910
(क्या आप ठीक हैं?)

4
00:02:18,080 --> 00:02:19,270
क्या तुम ठीक हो?

5
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
तुम्हें दुख क्यों होता है?

6
00:02:36,760 --> 00:02:37,520
ज़ुएलिन,

7
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
मैं कौन हूँ?

8
00:02:39,430 --> 00:02:41,110
मेरे माता-पिता क्यों नहीं हैं?

9
00:02:42,430 --> 00:02:43,960
हर कोई मुझसे क्यों डरता है?

10
00:02:45,870 --> 00:02:46,710
आपका जन्म हुआ

11
00:02:46,711 --> 00:02:47,990
अराजकता से बाहर.

12
00:02:48,200 --> 00:02:49,990
वे आपसे डरते हैं क्योंकि वे आपको नहीं जानते।

13
00:02:50,390 --> 00:02:51,270
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

14
00:02:52,150 --> 00:02:53,430
फिर क्या तुम मुझसे डरते हो?

15
00:02:55,520 --> 00:02:56,870
मुझे तुमसे क्यों डरना चाहिए

16
00:02:57,200 --> 00:02:59,150
जब आप अपनी खेती पर कड़ी मेहनत करते हैं

17
00:02:59,390 --> 00:03:00,520
और लोगों को चोट न पहुँचाएँ या बुरे काम न करें?

18
00:03:02,320 --> 00:03:03,080
देखना।

19
00:03:03,270 --> 00:03:04,389
मुझे यह पिल्ला मिला

20
00:03:04,390 --> 00:03:05,800
आज जब मैं बाहर गया.

21
00:03:07,150 --> 00:03:08,110
बिल्कुल आपकी तरह,

22
00:03:08,200 --> 00:03:09,390
यह अभी भी बच्चा है.

23
00:03:09,550 --> 00:03:10,589
आप लोगों को एक दूसरे का ख्याल रखना चाहिए

24
00:03:10,590 --> 00:03:11,989
भविष्य में,

25
00:03:11,990 --> 00:03:12,590
ठीक है?

26
00:03:13,920 --> 00:03:15,359
मैं तुम्हें खाने के लिए कुछ लाऊंगा.

27
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
यहीं मेरे लिए रुको.

28
00:03:16,320 --> 00:03:16,800
ठीक है।

29
00:03:42,960 --> 00:03:43,670
केवल मैं ही कर सकता हूँ

30
00:03:43,671 --> 00:03:44,960
उसका ध्यान प्राप्त करें.

31
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
पिल्ला कहाँ है?

32
00:03:52,710 --> 00:03:54,360
मैंने अभी-अभी झपकी ली।

33
00:03:54,550 --> 00:03:56,080
जब मैं उठा तो पिल्ला गायब हो गया।

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,520
फिर मैं इसकी तलाश करूंगा.

35
00:03:57,830 --> 00:03:58,390
ज़ुएलिन,

36
00:03:58,830 --> 00:03:59,590
इसके बारे में भूल जाओ.

37
00:03:59,920 --> 00:04:01,480
मुझे यकीन है कि यह अपनी मर्जी से चला गया।

38
00:04:02,110 --> 00:04:03,760
बस मुझे भविष्य में आपका अनुसरण करने दीजिए।

39
00:04:31,560 --> 00:04:32,230
ज़ुएलिन,

40
00:04:32,760 --> 00:04:33,270
मैं कब करूंगा

41
00:04:33,271 --> 00:04:34,710
ठीक हो जाओ?

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,000
जल्द ही।

43
00:04:57,590 --> 00:04:58,910
चेनक्सिंग पर्वत के सदस्य,

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,030
आपने क्विंगकिउ पर आक्रमण क्यों किया?

45
00:05:01,200 --> 00:05:02,470
मैं यहां लोगों को बचाने के लिए हूं।

46
00:05:02,640 --> 00:05:04,150
मैं किंगकिउ के खिलाफ जाने की इच्छा नहीं रखता।

47
00:05:04,710 --> 00:05:06,230
मैं यह जगह छोड़ दूंगा

48
00:05:06,390 --> 00:05:07,560
एक बार मैं उसका इलाज ढूंढ लूं।

49
00:05:11,350 --> 00:05:12,440
आप किसी को बचाना चाहते हैं?

50
00:05:13,270 --> 00:05:14,350
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

51
00:05:14,640 --> 00:05:16,520
यदि आप चाहते हैं कि दोनों लोकों के बीच मतभेद समाप्त हो जाएं,

52
00:05:17,470 --> 00:05:18,640
मैं ऐसा करने में आपकी मदद करूंगा.

53
00:05:19,030 --> 00:05:20,320
हमें अभी भी जीवन में एक लंबा सफर तय करना है।

54
00:05:23,030 --> 00:05:24,120
क्या आप मुझसे जुड़ने को तैयार हैं?

55
00:05:40,680 --> 00:05:41,440
ज़ुएलिन,

56
00:05:41,830 --> 00:05:42,910
इसके लिए मुझे दोष मत दो.

57
00:05:42,960 --> 00:05:43,390
आप...

58
00:05:43,710 --> 00:05:45,150
आप उसे कैसे चोट पहुँचा सकते हैं?

59
00:05:45,350 --> 00:05:46,830
पहले तुमने मुझे छोड़ दिया!

60
00:05:47,150 --> 00:05:48,440
आप मेरी तकनीकों का अध्ययन कर रहे हैं।

61
00:05:48,760 --> 00:05:49,560
मुझे पता है।

62
00:05:49,910 --> 00:05:51,080
आप बिल्कुल दूसरों की तरह हैं.

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
तुम सब मुझे हानि पहुँचाना चाहते हो!

64
00:06:00,960 --> 00:06:01,790
तुम ठीक हो?

65
00:06:03,710 --> 00:06:05,000
आप उसे पसंद करते हैं?

66
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
क्या आपको क्विंगकिउ पसंद है?

67
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
आप ऐसा नहीं कर सकते.

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
तुम केवल मेरे साथ रह सकते हो!

69
00:06:11,910 --> 00:06:13,590
(उनकी काली आभा ने कई लोगों को संक्रमित किया है।)

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,230
(यह सब मेरी गलती है।)

71
00:06:18,640 --> 00:06:21,030
(अंधेरा आभा अत्यधिक बुराई का स्रोत है।)

72
00:06:21,560 --> 00:06:22,790
(विश्व में केवल शांति ही हो सकती है)

73
00:06:22,910 --> 00:06:24,390
(इसके उन्मूलन के बाद)

74
00:06:25,150 --> 00:06:26,830
(फिलहाल इसे मिटाने का कोई उपाय नहीं है।)

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
(मुझे आशा है कि हमारे वंशज इस मुद्दे को हल करने का कोई रास्ता खोज सकते हैं।)

76
00:06:29,910 --> 00:06:31,829
(लोग मुझे धोखा देंगे,)

77
00:06:31,830 --> 00:06:34,270
(मुझे चोट पहुँचाओ, और मुझे धोखा दो।)

78
00:06:34,830 --> 00:06:35,520
(केवल मैं ही कर सकता हूँ)

79
00:06:35,521 --> 00:06:36,880
(अपनी रक्षा करो।)

80
00:06:37,880 --> 00:06:40,390
(मैं चाहता हूं कि यह दुनिया मेरे अधीन हो जाए)

81
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
(और मेरे आदेश का पालन करो!)

82
00:06:42,470 --> 00:06:44,030
(मैं राजा हूँ!)

83
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
तियान्याओ.

84
00:06:59,590 --> 00:07:01,270
(द मिलेनियम स्पिरिट ड्रैगन?)

85
00:07:01,830 --> 00:07:04,150
(अगर मैं अपनी शक्ति को उसके आंतरिक मूल से बढ़ा सकता हूं,)

86
00:07:04,390 --> 00:07:05,760
(कोई ताओवादी या आत्मा नहीं)

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
(मुझे फिर से चोट पहुँचा सकता है।)

88
00:07:28,790 --> 00:07:30,680
यह छाया आत्मा प्रतिभाशाली है।

89
00:07:30,880 --> 00:07:32,960
यह छाया में हेरफेर करके वस्तुओं का निर्माण कर सकता है।

90
00:07:34,030 --> 00:07:34,830
शायद,

91
00:07:36,520 --> 00:07:38,119
मैं उसका उपयोग अपने शरीर की मरम्मत के लिए कर सकता हूँ,

92
00:07:38,120 --> 00:07:40,230
जो ड्रैगन की गंध से आहत था।

93
00:07:47,200 --> 00:07:49,350
छाया कबीले के नेता

94
00:07:49,440 --> 00:07:50,470
वह हमेशा झुंड में सबसे मजबूत था।

95
00:07:51,230 --> 00:07:52,710
अब, शैडो कबीले के पास उसके जैसा एक प्रतिभाशाली बच्चा है।

96
00:07:53,350 --> 00:07:54,030
बुजुर्ग यिंगचेंग,

97
00:07:54,031 --> 00:07:56,080
मुझे नहीं पता कि मुझे खुश होना चाहिए या नहीं

98
00:07:56,390 --> 00:07:57,590
या आपके लिए चिंतित हूं.

99
00:07:58,910 --> 00:07:59,760
बाई जियाओशेंग

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
भविष्यवाणी में बताया गया दुष्ट बच्चा है।

101
00:08:02,390 --> 00:08:04,350
यदि वह आज अपने साथियों को धमका सकता है,

102
00:08:04,470 --> 00:08:05,120
वह कर सकता है

103
00:08:05,320 --> 00:08:07,350
कल पूरे छाया कबीले का वध कर दो।

104
00:08:07,640 --> 00:08:09,439
हम केवल इस आपदा से बच सकते हैं

105
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
उसे हमारे प्रभु को अर्पित करके।

106
00:08:16,150 --> 00:08:17,030
माँ।

107
00:08:17,390 --> 00:08:18,960
माँ, क्या बात है?

108
00:08:39,680 --> 00:08:40,750
(रुको।)

109
00:08:41,110 --> 00:08:42,830
(डार्क फैंटम, रुकें!)

110
00:08:59,110 --> 00:08:59,830
ज़ुएलिन?

111
00:09:01,680 --> 00:09:02,920
आपने मुझे फिर से बुलाया है

112
00:09:03,320 --> 00:09:04,510
एक सदी के बाद.

113
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
क्या आप मेरे साथ रहने को तैयार हैं?

114
00:09:33,960 --> 00:09:34,830
ज़ुएलिन!

115
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
आपने मुझसे झूठ बोला!

116
00:09:40,750 --> 00:09:41,920
आपने मुझसे झूठ बोला!

117
00:09:43,280 --> 00:09:44,990
ज़ुएलिन!

118
00:10:23,870 --> 00:10:26,590
(तुम्हें लगता है कि तुम मुझे नियंत्रण में रख सकते हो?)

119
00:10:39,510 --> 00:10:42,320
अगर मैं इस शरीर को नियंत्रित कर सकता हूँ,

120
00:10:42,920 --> 00:10:46,590
मैं वह हासिल करने में सक्षम हो सकता हूं जो मैं पहले हासिल नहीं कर सका।

121
00:10:47,470 --> 00:10:49,350
मेरी वर्तमान प्राथमिकता

122
00:10:49,680 --> 00:10:51,560
मारना है

123
00:10:51,870 --> 00:10:54,870
वह अजगर जो मुझे चोट पहुँचा सकता है।

124
00:11:02,400 --> 00:11:03,590
यह लड़ाई बहुत महत्वपूर्ण है.

125
00:11:03,750 --> 00:11:04,989
हमें नीचे उतारना होगा

126
00:11:04,990 --> 00:11:05,800
सभी राक्षस.

127
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
जी श्रीमान।

128
00:11:07,870 --> 00:11:08,440
और

129
00:11:08,680 --> 00:11:09,800
अब से,

130
00:11:09,990 --> 00:11:10,750
आप सभी

131
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
सतर्क रहना चाहिए.

132
00:11:11,960 --> 00:11:12,630
मत करो...

133
00:11:14,440 --> 00:11:15,200
सामान्य!

134
00:11:15,200 --> 00:11:15,750
जनरल लू!

135
00:11:15,870 --> 00:11:16,680
सामान्य!

136
00:11:16,870 --> 00:11:17,320
सामान्य!

137
00:11:17,321 --> 00:11:18,400
जाओ मास्टर सुयिंग को ले आओ!

138
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
जल्दी करो!

139
00:11:19,511 --> 00:11:21,230
अब जाओ!

140
00:11:22,420 --> 00:11:24,340
(वांगशु मनोर)

141
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
मास्टर क्विंगगुआंग, यह अचानक हुई यात्रा है।

142
00:11:42,920 --> 00:11:44,200
क्या कोई महत्वपूर्ण बात है?

143
00:11:46,470 --> 00:11:50,230
मास्टर सुयिंग, मैंने सुना है कि आपने पूरी दुनिया की यात्रा की

144
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
बस

145
00:11:51,990 --> 00:11:53,559
एक निश्चित जड़ी बूटी खोजने के लिए

146
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
श्री लू के लिए.

147
00:11:56,870 --> 00:11:58,160
हालाँकि, कोई बात नहीं

148
00:11:58,320 --> 00:11:59,960
जड़ी बूटी कितनी प्रभावी है,

149
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
यह नहीं हो सकता

150
00:12:02,200 --> 00:12:04,510
एक सामान्य नागरिक की जान बचाएं.

151
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
मास्टर, क्या आपके पास उसे बचाने का कोई रास्ता है?

152
00:12:13,470 --> 00:12:16,510
ड्रैगन-स्केल कवच अभेद्य है।

153
00:12:17,200 --> 00:12:18,590
यह भी हो सकता है

154
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
देरी का समय ही.

155
00:12:22,830 --> 00:12:23,870
क्या आप जिक्र कर रहे हैं?

156
00:12:25,280 --> 00:12:27,630
लुओचुआन ड्रैगन वैली में मिलेनियम ईविल ड्रैगन के लिए?

157
00:12:31,990 --> 00:12:34,040
(दुष्ट अजगर अत्यंत शक्तिशाली है)

158
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
(लेकिन वह एक बच्चे की तरह भोला है।)

159
00:12:36,230 --> 00:12:38,440
(आप उसे अपने प्यार में फंसाने के लिए धोखा दे सकते हैं)

160
00:12:38,590 --> 00:12:40,510
(और उसका विश्वास हासिल करें।)

161
00:12:41,320 --> 00:12:44,110
(उसके बाद, आप उस पर प्रहार कर सकते हैं)

162
00:12:44,230 --> 00:12:46,230
(जब वह अपनी सुरक्षा को कम कर देता है)

163
00:12:46,350 --> 00:12:49,510
(शादी के दौरान)

164
00:12:49,710 --> 00:12:50,749
मैं आपके ड्रैगन स्केल का उपयोग करूंगा

165
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
कवच का एक सूट बनाने के लिए

166
00:12:51,920 --> 00:12:53,560
और मेरे सच्चे प्रेमी की रक्षा करो।

167
00:13:07,830 --> 00:13:11,320
मैं गुप्त रूप से तुम्हारी सहायता करूंगा.

168
00:13:25,350 --> 00:13:26,320
मेरे बारे में भूल जाओ.

169
00:13:26,470 --> 00:13:26,920
क्विंगगुआंग.

170
00:13:26,920 --> 00:13:27,870
दुष्ट अजगर गंभीर रूप से घायल हो गया है।

171
00:13:27,871 --> 00:13:29,630
जल्दी करो! उसके तराजू को काटो और उसके अंदरूनी हिस्से को निकालो!

172
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
(आप बूढ़े बूढ़े, )

173
00:13:37,510 --> 00:13:39,199
(मेरी योजना ख़राब मत करो!)

174
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
(आपने मेरे शरीर के साथ दुनिया में अराजकता ला दी।)

175
00:13:42,080 --> 00:13:44,400
(सौभाग्य से, ड्रैगन की आग ने मुझे नींद से जगा दिया।)

176
00:13:44,750 --> 00:13:47,560
(मैं तुम्हें फिर से सील कर दूंगा!)

177
00:13:52,830 --> 00:13:53,440
मास्टर?

178
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
लिंग्ज़िआओ,

179
00:13:55,590 --> 00:13:56,799
सील पर ध्यान दें

180
00:13:56,800 --> 00:13:59,470
स्टारहेवन में लगातार।

181
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
यहाँ आना याद रखें

182
00:14:01,350 --> 00:14:02,560
हर साल एक ही दिन पर

183
00:14:03,080 --> 00:14:04,280
और मेरी सहायता करो

184
00:14:04,960 --> 00:14:06,560
सील को मजबूत करने में.

185
00:14:07,830 --> 00:14:08,400
हाँ मास्टर।

186
00:14:39,440 --> 00:14:40,350
आप थे

187
00:14:41,400 --> 00:14:42,870
हर चीज़ का कारण.

188
00:14:43,830 --> 00:14:45,400
आप स्रोत थे

189
00:14:46,080 --> 00:14:47,470
हर किसी की त्रासदी का.

190
00:14:47,510 --> 00:14:48,710
आपको भाग्यशाली महसूस करना चाहिए

191
00:14:49,280 --> 00:14:50,400
वह आपकी त्रासदी है

192
00:14:51,040 --> 00:14:52,560
यहीं ख़त्म हो जाएगा.

193
00:14:55,630 --> 00:14:57,320
आपने मेरी तकनीकों का अभ्यास किया

194
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
और तुम्हारे शरीर को काली आभा से भर दिया।

195
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
दुनिया में लोग

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
केवल तुमसे डरेंगे.

197
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
तुम मुझे समर्पित क्यों नहीं हो जाते?

198
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
आपके सपनों में!

199
00:15:22,710 --> 00:15:23,590
ड्रैगन किंग, चूँकि आप जानते हैं

200
00:15:23,590 --> 00:15:24,510
यानहुई कहाँ है,

201
00:15:24,630 --> 00:15:25,960
आप अब भी अपना चेहरा लम्बा क्यों खींच रहे हैं?

202
00:15:27,440 --> 00:15:29,040
स्वाभाविक रूप से, वह इस बात को लेकर चिंतित है कि उसे कैसे बचाया जाए।

203
00:15:30,080 --> 00:15:30,990
डार्क फैंटम के दिमाग की आंख का प्रवेश द्वार

204
00:15:30,991 --> 00:15:32,160
हमेशा अच्छी तरह छिपा रहता है.

205
00:15:32,440 --> 00:15:33,829
मिस्टी फ़ॉरेस्ट में प्रवेश द्वार

206
00:15:33,830 --> 00:15:34,830
बहुत पहले गायब हो गया.

207
00:15:35,200 --> 00:15:35,920
अब,

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
डार्क फैंटम के दिमाग की आंखों में उतरना

209
00:15:37,080 --> 00:15:37,990
एक कठिन परीक्षा है.

210
00:15:38,110 --> 00:15:39,040
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

211
00:15:39,160 --> 00:15:40,750
हम यूं ही बेकार नहीं बैठ सकते।

212
00:15:40,920 --> 00:15:41,710
स्टारहेवन

213
00:15:41,711 --> 00:15:42,749
डार्क फैंटम के दिमाग की आंखों से सीधे जुड़ा हुआ है।

214
00:15:42,750 --> 00:15:43,280
लेकिन...

215
00:15:43,920 --> 00:15:45,229
विल मास्टर लिंग्ज़िआओ

216
00:15:45,230 --> 00:15:46,630
तुम्हें स्टारहेवन में सील तोड़ने देंगे?

217
00:15:46,800 --> 00:15:48,109
यदि अराजकता के दौरान डार्क फैंटम भाग जाता है,

218
00:15:48,110 --> 00:15:49,160
हम गहरे संकट में पड़ जायेंगे.

219
00:15:49,710 --> 00:15:51,110
लिंग्ज़िआओ हमारी सहायता करेगा

220
00:15:51,230 --> 00:15:52,320
अगर मैं डार्क फैंटम को एक बड़ा झटका देने का वादा करता हूं।

221
00:15:53,590 --> 00:15:55,159
आपकी उपस्थिति अंधकारमय आभा का प्रतिकार करती है।

222
00:15:55,160 --> 00:15:56,349
यदि आप सरल हैं तो यह आसान है

223
00:15:56,350 --> 00:15:57,080
यहां डार्क फैंटम से निपटना।

224
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
हालाँकि,

225
00:15:58,041 --> 00:15:59,470
यानहुई और डार्क फैंटम अब एक ही स्थान पर हैं।

226
00:15:59,630 --> 00:16:00,800
यदि आपने गलती से उसे चोट पहुंचा दी तो क्या होगा?

227
00:16:04,110 --> 00:16:05,320
छाया आत्माएं अपने शरीर को अलग कर सकती हैं

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
दुनिया की सभी चीजों से.

229
00:16:07,440 --> 00:16:09,230
स्वयं को विदेशी वस्तुओं से घायल होने से बचाने के लिए,

230
00:16:09,710 --> 00:16:10,990
उसने मेरे असली पुतले का इस्तेमाल किया

231
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
एक छाया वस्त्र बनाने के लिए.

232
00:16:13,280 --> 00:16:14,440
फिर जब आप हमारे साथ यहां होंगे,

233
00:16:14,710 --> 00:16:16,710
वह आपको आसानी से नुकसान पहुंचा सकता है।

234
00:16:17,230 --> 00:16:18,560
उसके पास मेरे लिए अन्य योजनाएँ हैं।

235
00:16:18,750 --> 00:16:20,319
अगर मेरा सच्चा पुतला नष्ट हो जाए,

236
00:16:20,320 --> 00:16:21,560
वह भी मुसीबत में पड़ेगा.

237
00:16:24,960 --> 00:16:26,470
क्या आप जानते हैं बाई जियाओशेंग कहाँ है?

238
00:16:26,800 --> 00:16:27,470
यानहुई ने कोशिश की

239
00:16:27,470 --> 00:16:28,470
उसका भी पता लगाने के लिए.

240
00:16:28,750 --> 00:16:29,870
वह धुंध भरे जंगल में है।

241
00:16:32,110 --> 00:16:32,750
ड्रैगन किंग!

242
00:16:36,630 --> 00:16:37,870
धर्मस्थल की मरम्मत करो

243
00:16:37,990 --> 00:16:39,400
और अंधकारमय आभा एकत्रित करें।

244
00:16:39,800 --> 00:16:41,110
धर्मस्थल की मरम्मत करो

245
00:16:41,440 --> 00:16:42,830
और अंधकारमय आभा एकत्रित करें।

246
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
(डार्क फैंटम श्राइन) मंदिर की मरम्मत करें

247
00:16:44,440 --> 00:16:45,830
और अंधकारमय आभा एकत्रित करें।

248
00:16:45,990 --> 00:16:47,400
धर्मस्थल की मरम्मत करो

249
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
और अंधकारमय आभा एकत्रित करें।

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,710
धर्मस्थल की मरम्मत करो

251
00:16:50,920 --> 00:16:52,350
और अंधकारमय आभा एकत्रित करें।

252
00:16:55,110 --> 00:16:56,630
अंधेरे आभा को नियंत्रित किया जा सकता है।

253
00:16:56,870 --> 00:16:58,800
तुम अपनी स्वार्थी अभिलाषाओं के कारण भटक गये हो।

254
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
लेकिन अब, आप इसे दोष दे रहे हैं

255
00:17:01,230 --> 00:17:02,750
अंधेरी आभा पर?

256
00:17:03,320 --> 00:17:04,550
कितना हास्यास्पद है.

257
00:17:06,440 --> 00:17:08,790
अंधकारमय आभा केवल मनुष्यों के लालच के कारण मौजूद है।

258
00:17:09,070 --> 00:17:10,599
यह दुर्भावनापूर्ण इरादा है

259
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
जिससे लोग छुटकारा पाना चाहते हैं, फिर भी छुटकारा नहीं पा पाते।

260
00:17:12,600 --> 00:17:13,920
आपने यह रास्ता अपनाया,

261
00:17:14,070 --> 00:17:15,600
फिर भी तुम मेरे विरुद्ध जा रहे हो?

262
00:17:15,790 --> 00:17:18,070
क्या आप इस बुराई को दबाने का भी इरादा रखते हैं?

263
00:17:18,510 --> 00:17:19,840
आप यहाँ मजाक कर रहे हैं.

264
00:17:20,160 --> 00:17:20,790
एक बार मैं तुम्हें नंगा कर दूंगा

265
00:17:20,791 --> 00:17:22,840
तुम्हारी सारी काली आभा,

266
00:17:23,600 --> 00:17:24,920
तुम्हें पता चल जाएगा

267
00:17:25,030 --> 00:17:27,120
कि दुनिया में कोई भी गलत रास्ता नहीं है.

268
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
विजेता सब कुछ ले लेता है यही यहाँ एकमात्र सत्य है।

269
00:17:45,400 --> 00:17:46,270
(वह वास्तव में है)

270
00:17:46,750 --> 00:17:48,440
(मेरी सारी काली आभा को अवशोषित कर रहा हूँ?)

271
00:18:08,160 --> 00:18:09,600
(वह डार्क फैंटम के जादू के अधीन है।)

272
00:18:13,980 --> 00:18:15,380
(ज़िताई से रेगिस्तान तक, एक अकेली कब्र सूर्यास्त का सामना करती है।)

273
00:18:15,381 --> 00:18:16,780
(ताओवादी ज़िहुआन, तियानदाओ संप्रदाय)

274
00:18:25,230 --> 00:18:26,310
मेरी आदि आत्मा!

275
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
बाई जियाओशेंग!

276
00:18:31,120 --> 00:18:32,840
तुम बेकार मूर्ख हो!

277
00:18:33,440 --> 00:18:34,200
(डार्क फैंटम ने खुद को विलीन कर लिया है)

278
00:18:34,200 --> 00:18:35,120
(बाई जियाओशेंग के असली पुतले के साथ।)

279
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
(अगर मैं उसे नुकसान पहुंचाना चाहता हूं,)

280
00:18:37,270 --> 00:18:38,270
(मुझे हटाना होगा)

281
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
(उसकी छाया वस्त्र.)

282
00:18:58,790 --> 00:18:59,600
तियान्याओ?

283
00:19:00,230 --> 00:19:01,440
उठना।

284
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
यानहुई डार्क फैंटम के दिमाग की आंखों में फंस गई है।

285
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
मुझे आपकी सहायता चाहिए.

286
00:19:12,070 --> 00:19:13,120
मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ?

287
00:19:14,880 --> 00:19:16,510
मेरी उपस्थिति अंधकारमय आभा का प्रतिकार करती है।

288
00:19:16,790 --> 00:19:18,470
अगर मैं जल्दबाज़ी में डार्क फैंटम की दिमाग़ की आँख की ओर जाऊँ,

289
00:19:18,880 --> 00:19:20,269
मुझे डर है यानहुई से, जो अंधेरे आभा का एक और स्वामी है,

290
00:19:20,270 --> 00:19:21,070
दुख होगा.

291
00:19:21,680 --> 00:19:22,440
आपने एक बार कहा था

292
00:19:23,200 --> 00:19:24,710
उस डार्क फैंटम ने आपके असली पुतले का इस्तेमाल किया

293
00:19:24,840 --> 00:19:25,550
एक छाया वस्त्र बनाने के लिए

294
00:19:25,551 --> 00:19:27,070
जो खुद को दुनिया की अन्य सभी वस्तुओं से अलग कर सकता है।

295
00:19:27,200 --> 00:19:28,230
क्या आप मुझे बता रहे हैं?

296
00:19:28,360 --> 00:19:29,399
छाया वस्त्र उतारना

297
00:19:29,400 --> 00:19:30,679
डार्क फैंटम से

298
00:19:30,680 --> 00:19:32,030
और इसे यानहुई पर लगाएं?

299
00:19:32,710 --> 00:19:33,310
यह सही है।

300
00:19:34,120 --> 00:19:35,640
एक बार यानहुई ने छाया वस्त्र पहन लिया,

301
00:19:35,750 --> 00:19:37,200
मैं उसके मन की आंखों में प्रवेश करूंगा

302
00:19:37,470 --> 00:19:38,550
और उसे मिटा दो.

303
00:19:40,120 --> 00:19:41,160
हालाँकि यह जोखिम भरा है,

304
00:19:41,310 --> 00:19:42,270
यह एक कोशिश के काबिल है.

305
00:19:42,880 --> 00:19:43,750
हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है.

306
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
हमें तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है

307
00:19:44,840 --> 00:19:45,710
स्टारहेवन.

308
00:19:45,710 --> 00:19:46,310
लेकिन क्यों?

309
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
मिस्टी वन में प्रवेश द्वार

310
00:19:49,120 --> 00:19:49,880
बहुत पहले नष्ट हो गया था.

311
00:19:50,160 --> 00:19:51,469
अभी, स्टारहेवन

312
00:19:51,470 --> 00:19:52,880
वहां पहुंचने का हमारा एकमात्र तरीका है।

313
00:19:54,600 --> 00:19:55,510
मैं आसपास हूं.

314
00:19:55,790 --> 00:19:57,070
चीजों को जटिल बनाने की कोई जरूरत नहीं है.

315
00:20:02,750 --> 00:20:03,470
यह है?

316
00:20:03,710 --> 00:20:05,550
यह छाया गुफा का उन्नत संस्करण है।

317
00:20:05,750 --> 00:20:07,680
मैं यूँ ही खाली नहीं बैठा रहा

318
00:20:07,990 --> 00:20:09,440
जब मुझे कैद किया गया था.

319
00:20:10,070 --> 00:20:10,990
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

320
00:20:16,360 --> 00:20:17,470
आप और मैं एक ही स्रोत से पैदा हुए हैं।

321
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते.

322
00:20:28,920 --> 00:20:30,030
मैं वापस ले लूंगा

323
00:20:30,310 --> 00:20:30,960
बाई जियाओशेंग का

324
00:20:31,070 --> 00:20:32,230
सच्चा पुतला आज!

325
00:20:41,600 --> 00:20:43,030
यह सिर्फ एक छाया वस्त्र है.

326
00:20:43,510 --> 00:20:45,160
आप मेरे बारे में कुछ नहीं कर सकते.

327
00:20:47,360 --> 00:20:48,990
यह मेरे मन की आंख है.

328
00:20:49,120 --> 00:20:50,880
तुम मेरा ही एक हिस्सा हो.

329
00:20:50,990 --> 00:20:52,470
मरने का समय!

330
00:21:01,920 --> 00:21:02,880
बढ़िया समय!

331
00:21:02,990 --> 00:21:03,710
हेयर यू गो।

332
00:21:05,960 --> 00:21:07,439
मैंने सोचा कि मुझे सहना होगा

333
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
अपने असली पुतले को वापस पाने के लिए एक कठिन लड़ाई।

334
00:21:08,880 --> 00:21:09,550
मुझे तुम दोनों की उम्मीद नहीं थी

335
00:21:09,551 --> 00:21:10,990
एक ही चीज़ के बारे में सोचना.

336
00:21:19,470 --> 00:21:20,549
हालांकि मुझे छोटा सा ही हिस्सा मिला

337
00:21:20,550 --> 00:21:21,310
छाया वस्त्र का,

338
00:21:21,510 --> 00:21:22,600
यह आपकी सुरक्षा के लिए पर्याप्त है।

339
00:21:22,960 --> 00:21:24,230
बाई जियाओशेंग,

340
00:21:24,470 --> 00:21:26,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देकर उससे जुड़ने की?

341
00:21:27,310 --> 00:21:28,840
मैं नष्ट कर देता

342
00:21:29,030 --> 00:21:31,119
मेरा सच्चा पुतला और तुम्हारे साथ बहुत पहले ही नष्ट हो गया

343
00:21:31,120 --> 00:21:32,790
अगर यह उसके लिए नहीं होता.

344
00:21:33,070 --> 00:21:33,640
वैसे,

345
00:21:33,640 --> 00:21:34,440
मैं भी लाया

346
00:21:34,441 --> 00:21:35,470
आपका पुराना मित्र आज यहाँ है।

347
00:22:07,710 --> 00:22:08,470
तियान्याओ?

348
00:22:16,960 --> 00:22:17,710
तियान्याओ.

349
00:22:20,680 --> 00:22:21,710
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

350
00:22:22,750 --> 00:22:23,920
मैं आपके साथ फिर से जुड़ने के लिए यहां हूं।

351
00:22:32,790 --> 00:22:33,680
मुझे डर है कि यह समय नहीं है

352
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
आप दोनों एक-दूसरे के प्रति प्रेमपूर्ण रहें।

353
00:22:40,030 --> 00:22:41,360
बाई जियाओशेंग के साथ छोड़ें।

354
00:22:42,310 --> 00:22:43,510
मुझे यह ध्यान रखना होगा।

355
00:22:44,360 --> 00:22:44,840
तियान्याओ.

356
00:22:44,840 --> 00:22:45,440
यानहुई!

357
00:22:51,600 --> 00:22:52,470
यहां एक छाया गुफा है.

358
00:22:52,550 --> 00:22:53,400
मैं तुम्हें बाहर ले आऊंगा.

359
00:22:53,790 --> 00:22:54,919
अब आप वास्तव में लोगों के साथ यात्रा कर सकते हैं?

360
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
इतना ही नहीं,

361
00:22:55,881 --> 00:22:57,550
लेकिन मैं तुम्हें जहाँ चाहो वहाँ भी ले जा सकता हूँ।

362
00:23:03,600 --> 00:23:04,470
मेरे पास एक योजना है.

363
00:23:04,680 --> 00:23:05,440
चलिए अभी के लिए चलते हैं।

364
00:23:16,640 --> 00:23:17,230
आप और मैं दोनों

365
00:23:17,231 --> 00:23:18,680
भाग्य के हाथों खिलवाड़ किया गया।

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,710
तुम मेरे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

367
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
इस दुनिया पर कब्ज़ा करने में?

368
00:23:28,790 --> 00:23:30,710
मेरे पास छाया वस्त्र है!

369
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
आप अपनी ड्रैगन आग से मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते!

370
00:23:34,030 --> 00:23:35,790
तियान्याओ, अब!

371
00:23:53,920 --> 00:23:54,550
तियान्याओ.

372
00:23:54,990 --> 00:23:55,550
यानहुई.

373
00:23:59,710 --> 00:24:00,790
उसके मन की आँख टूट रही है.

374
00:24:00,920 --> 00:24:01,750
चल दर!

375
00:24:18,070 --> 00:24:18,990
मुझे ड्रैगन की गंध महसूस होती है।

376
00:24:20,270 --> 00:24:20,960
क्या ऐसा हो सकता है कि ड्रैगन

377
00:24:20,961 --> 00:24:22,400
उसका शव बरामद कर लिया था

378
00:24:22,640 --> 00:24:23,790
और डार्क फैंटम को हराया?

379
00:24:28,230 --> 00:24:28,920
तियान्याओ,

380
00:24:29,070 --> 00:24:30,600
हम वास्तव में सफल हुए।

381
00:24:39,990 --> 00:24:40,790
क्या बात क्या बात?

382
00:24:57,470 --> 00:24:58,270
यानहुई,

383
00:25:00,710 --> 00:25:02,400
मैं अंततः तुम्हें फिर से छू सकता हूँ।

384
00:25:05,230 --> 00:25:06,200
यह भी खूब रही।

385
00:25:20,360 --> 00:25:21,070
तियान्याओ,

386
00:25:21,750 --> 00:25:22,710
मुझे लगता है

387
00:25:23,120 --> 00:25:24,550
मैं तुम्हारे दिल की धड़कन सुनता हूँ.

388
00:25:28,640 --> 00:25:29,470
ऐसा क्यों है?

389
00:25:29,710 --> 00:25:31,030
तेजी से और तेजी से धड़क रहा है?

390
00:25:32,840 --> 00:25:33,919
क्या आप असहज महसूस करते हैं?

391
00:25:33,920 --> 00:25:35,310
अपना दिल पुनः प्राप्त करने के बाद?

392
00:25:37,710 --> 00:25:38,710
नहीं.

393
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
सुयिंग ने ड्रैगन का दिल आपको लौटा दिया

394
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
जब हम गुआंगहान संप्रदाय में थे।

395
00:25:46,990 --> 00:25:48,400
मुझे यकीन है कि वह हमें चाहती थी

396
00:25:48,510 --> 00:25:49,919
अंत में उसकी और लू मुशेंग की तरह बनने के लिए।

397
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
वह चाहती थी कि हम भी उसकी तरह कष्ट सहें।

398
00:25:59,640 --> 00:26:00,360
यानहुई,

399
00:26:01,920 --> 00:26:02,680
मुझ पर विश्वास करो.

400
00:26:03,440 --> 00:26:04,750
यद्यपि हम एक दूसरे का प्रतिकार करते हैं,

401
00:26:06,120 --> 00:26:06,920
हम नहीं करेंगे

402
00:26:06,921 --> 00:26:07,990
अंत में उनकी तरह हो जाओ.

403
00:26:10,840 --> 00:26:12,160
जब तक हम एक दूसरे पर विश्वास करते हैं,

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,200
मैं भविष्य से नहीं डरता.

405
00:26:51,840 --> 00:26:52,710
ध्यान रखें, मैं अभी भी यहीं हूं।

406
00:26:57,270 --> 00:26:57,990
मुझे आश्चर्य है

407
00:26:57,991 --> 00:26:59,269
वह कौन था

408
00:26:59,270 --> 00:27:02,120
जिसने उसके छाया वस्त्र को चुराने की आपकी योजना बनाई

409
00:27:02,510 --> 00:27:04,510
काम?

410
00:27:12,440 --> 00:27:13,550
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

411
00:27:14,680 --> 00:27:16,679
मैं केवल आपकी मदद कर रहा हूं

412
00:27:16,680 --> 00:27:17,840
यानहुई के कारण.

413
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
आपकी मदद से ही हम डार्क फैंटम को हरा सके।

414
00:27:23,230 --> 00:27:23,990
यानहुई,

415
00:27:24,230 --> 00:27:25,310
मुझे आपको भी धन्यवाद देना है.

416
00:27:25,790 --> 00:27:27,400
मेरे लिए मेरा असली पुतला पुनः प्राप्त करने के लिए धन्यवाद।

417
00:27:29,640 --> 00:27:31,750
यह शर्म की बात है कि यह फट गया है।

418
00:27:34,360 --> 00:27:35,030
यह ठीक है।

419
00:27:35,440 --> 00:27:37,359
ये मेरी लड़ाई के निशान हैं

420
00:27:37,360 --> 00:27:38,550
डार्क फैंटम के साथ.

421
00:27:38,790 --> 00:27:39,920
मैं यह आधा ले लूँगा।

422
00:27:40,160 --> 00:27:41,030
जहां तक दूसरे आधे हिस्से की बात है,

423
00:27:41,160 --> 00:27:42,710
आपको इसे हर समय चालू रखना होगा।

424
00:27:43,160 --> 00:27:44,399
खासकर जब यह लड़का

425
00:27:44,400 --> 00:27:45,440
आपकी तरफ से है.

426
00:27:45,710 --> 00:27:48,790
आपको इसे किसी भी कीमत पर नहीं हटाना चाहिए.

427
00:27:54,160 --> 00:27:55,310
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

428
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
आप लोग केवल युगल बने

429
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
मेरे योगदान के लिए सभी को धन्यवाद

430
00:27:57,841 --> 00:27:58,920
आपके मैचमेकर के रूप में,

431
00:27:58,990 --> 00:28:00,160
ठीक है?

432
00:28:01,510 --> 00:28:02,920
अब,

433
00:28:03,510 --> 00:28:05,270
मैं ईमानदारी से

434
00:28:06,200 --> 00:28:07,360
तुम दोनों को मेरा आशीर्वाद दो।

435
00:28:10,840 --> 00:28:11,550
ठीक है।

436
00:28:11,990 --> 00:28:13,030
आज के लिए आपका मैचमेकर तैयार हो गया है।

437
00:28:13,310 --> 00:28:14,840
मैं तुम्हारी छाया में फिसल जाऊँगा।

438
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
अब तक उनकी कोई खबर क्यों नहीं है?

439
00:28:31,310 --> 00:28:32,399
क्या ऐसा हो सकता है कि कुछ हुआ हो

440
00:28:32,400 --> 00:28:33,439
ड्रैगन किंग और यानहुई को?

441
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
मुझे पता था कि हमें वहां एक साथ जाना चाहिए।

442
00:28:36,160 --> 00:28:37,360
महामहिम,

443
00:28:37,750 --> 00:28:38,510
आप अकेले हैं

444
00:28:38,640 --> 00:28:40,710
क्विंगकिउ के शाही वंशज।

445
00:28:40,960 --> 00:28:42,749
आपको कोई जोखिम भरा प्रयास नहीं करना चाहिए.

446
00:28:42,750 --> 00:28:43,839
ड्रैगन किंग दुनिया का एकमात्र ड्रैगन है।

447
00:28:43,840 --> 00:28:44,600
फिर वह ऐसा क्यों कर सकता है?

448
00:28:44,600 --> 00:28:44,990
आप!

449
00:28:46,070 --> 00:28:46,750
श्री यान,

450
00:28:46,750 --> 00:28:47,600
क्रोधित मत होइए.

451
00:28:47,710 --> 00:28:49,710
महामहिम को सिर्फ ड्रैगन किंग की चिंता है।

452
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
मैं ड्रैगन किंग को लेकर भी चिंतित हूं।

453
00:28:54,920 --> 00:28:55,680
हालाँकि, डार्क फैंटम

454
00:28:55,681 --> 00:28:57,880
अपनी काली आभा से लोगों के दिलों में हेरफेर करने में माहिर।

455
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
यदि हम लापरवाही से कार्य करें,

456
00:29:00,400 --> 00:29:02,270
इसका उलटा असर हम पर ही पड़ सकता है।

457
00:29:03,960 --> 00:29:04,680
तियानयाओ और यानहुई के साथ

458
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
वर्तमान ताकत,

459
00:29:06,440 --> 00:29:07,469
उन्हें मौका मिलेगा

460
00:29:07,470 --> 00:29:08,600
डार्क फैंटम को हराने का.

461
00:29:08,920 --> 00:29:09,510
इसलिए,

462
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
महामहिम,

463
00:29:11,470 --> 00:29:12,440
कृपया शांत हो जाइये.

464
00:29:15,880 --> 00:29:16,710
मैं नहीं चाहता

465
00:29:17,230 --> 00:29:18,600
किसी को फिर से खोना.

466
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
आप किसी को नहीं खोएंगे.

467
00:29:26,160 --> 00:29:26,880
यानहुई?

468
00:29:27,030 --> 00:29:28,160
यह ड्रैगन किंग और यानहुई है!

469
00:29:28,270 --> 00:29:28,750
यानहुई!

470
00:29:29,550 --> 00:29:30,070
यानहुई!

471
00:29:31,160 --> 00:29:32,200
यानहुई, तुम वापस आ गए!

472
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
तुम ठीक हो?

473
00:29:35,360 --> 00:29:36,160
मैं ठीक हूँ।

474
00:29:36,510 --> 00:29:37,880
सौभाग्य से, तियानयाओ ने इसे समय पर बना लिया।

475
00:29:38,440 --> 00:29:39,270
पहले से ही काफी।

476
00:29:39,270 --> 00:29:40,160
वापस आओ।

477
00:29:40,230 --> 00:29:41,440
यहाँ आओ।

478
00:29:41,470 --> 00:29:42,709
हमारा बच्चा अधिक महत्वपूर्ण है.

479
00:29:42,710 --> 00:29:43,840
ड्रैगन किंग बहुत घबरा गया था

480
00:29:43,960 --> 00:29:44,990
जब तुम चले गये.

481
00:29:45,120 --> 00:29:46,750
यहाँ तक कि उसने सपने में भी तुम्हारा नाम पुकारा।

482
00:29:48,680 --> 00:29:49,440
क्या ऐसा है?

483
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
हमें भी आपकी चिंता थी.

484
00:29:54,270 --> 00:29:55,160
अब ठीक है।

485
00:29:55,310 --> 00:29:57,439
डार्क फैंटम के दिमाग की आंख नष्ट हो गई है।

486
00:29:57,440 --> 00:29:58,510
अब आप लोगों को चिंता करने की जरूरत नहीं है.

487
00:30:00,440 --> 00:30:01,200
ज़ियाओशेंग कहाँ है?

488
00:30:01,470 --> 00:30:02,679
उसने अपना असली पुतला पुनः प्राप्त कर लिया है।

489
00:30:02,680 --> 00:30:03,600
वह इसे अपने शरीर के साथ विलीन कर रहा है।

490
00:30:03,880 --> 00:30:04,600
हमने उसे वापस भेज दिया है

491
00:30:04,601 --> 00:30:05,680
उसके कमरे में.

492
00:30:07,550 --> 00:30:10,200
ड्रैगन किंग, अपना शरीर पूरा करने के लिए बधाई।

493
00:30:13,070 --> 00:30:14,160
मुझे खेद है

494
00:30:15,440 --> 00:30:16,160
चेनयी के बारे में

495
00:30:16,990 --> 00:30:18,270
मैं इसे समय पर नहीं बना सका.

496
00:30:20,880 --> 00:30:21,750
सौभाग्य से,

497
00:30:21,920 --> 00:30:23,880
डार्क फैंटम अब तस्वीर से बाहर है।

498
00:30:24,030 --> 00:30:25,159
महामहिम का

499
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
और महामहिम की इच्छा आखिरकार पूरी हो गई।

500
00:30:27,310 --> 00:30:29,640
श्री यान, कृपया हमें अनुमति दें

501
00:30:29,790 --> 00:30:31,030
उनके शोक के साथ आगे बढ़ने के लिए.

502
00:30:35,790 --> 00:30:36,990
लालटेन!

503
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
प्रार्थना करना।

504
00:30:52,550 --> 00:30:54,160
वे आकाश में तैर रहे हैं.

505
00:31:24,750 --> 00:31:25,840
ये शिकायतें हैं

506
00:31:26,440 --> 00:31:28,120
आख़िर ख़त्म हो गया?

507
00:31:29,990 --> 00:31:31,070
उस प्रश्न में क्या है?

508
00:31:31,750 --> 00:31:34,600
शायद यह उन असंख्य चीज़ों के कारण था जिनसे हम गुज़रे थे।

509
00:31:34,750 --> 00:31:36,270
मैं हमेशा तनाव में रहता था.

510
00:31:36,920 --> 00:31:39,270
अब जब मैं अंततः आराम कर सकता हूँ,

511
00:31:39,750 --> 00:31:40,960
मुझे अजीब लग रहा है.

512
00:31:45,160 --> 00:31:46,790
अब कोई झगड़ा या शिकायत नहीं है.

513
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
भविष्य में,

514
00:31:52,510 --> 00:31:53,750
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ जाना चाहते हैं

515
00:31:54,400 --> 00:31:55,470
या आप किस प्रकार का जीवन जीना चाहते हैं,

516
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा.

517
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
मैं व्यस्त नहीं हूं।

518
00:33:33,920 --> 00:33:34,600
मास्टर,

519
00:33:34,920 --> 00:33:35,989
स्टारहेवन पर निहारिका

520
00:33:35,990 --> 00:33:36,790
तितर-बितर हो गया था.

521
00:33:36,790 --> 00:33:37,640
मास्टर, आपके पास होना ही चाहिए

522
00:33:37,641 --> 00:33:38,960
डार्क फैंटम को सफलतापूर्वक सील कर दिया गया।

523
00:33:39,790 --> 00:33:40,640
यह अजगर था.

524
00:33:40,710 --> 00:33:41,960
उसने अपने शरीर के सभी अंग पुनः प्राप्त कर लिए थे।

525
00:33:42,440 --> 00:33:43,839
उसने पहले ही अंधकारमय आभा पर विजय पा ली थी

526
00:33:43,840 --> 00:33:44,510
डार्क फैंटम के दिमाग की आंखों के अंदर।

527
00:33:44,550 --> 00:33:45,789
यह बहुत बढ़िया है,

528
00:33:45,790 --> 00:33:46,440
मास्टर.

529
00:33:47,200 --> 00:33:48,880
आप दोनों कियुन मठ की ओर चलें

530
00:33:48,960 --> 00:33:49,600
और मास्टर कियुन को बताओ

531
00:33:49,600 --> 00:33:50,550
इस खबर के बारे में

532
00:33:50,710 --> 00:33:51,680
ताकि उसे मानसिक शांति मिल सके.

533
00:33:52,270 --> 00:33:53,160
-हाँ मास्टर। -हाँ मास्टर।

534
00:33:58,070 --> 00:33:58,840
(यानहुई, )

535
00:33:59,680 --> 00:34:01,030
(मुझे पता था कि आप यह कर सकते हैं।)

536
00:34:14,070 --> 00:34:14,960
क्या तुम ठीक हो?

537
00:34:18,590 --> 00:34:19,920
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

538
00:34:20,240 --> 00:34:21,670
मैंने आपके लिए कुछ अच्छा तैयार किया है.

539
00:34:25,180 --> 00:34:26,020
ये है

540
00:34:26,180 --> 00:34:28,180
फलों की शराब को मैंने झरने के ठंडे पानी से ठंडा किया था।

541
00:34:29,100 --> 00:34:29,900
इसे अजमाएं।

542
00:34:36,180 --> 00:34:36,860
आप क्या सोचते हैं?

543
00:34:38,260 --> 00:34:38,980
यह स्वादिष्ट है।

544
00:34:42,220 --> 00:34:43,700
आख़िरकार आप मुस्कुराये।

545
00:34:44,420 --> 00:34:46,060
तुमने मुस्कुराना बंद कर दिया

546
00:34:46,180 --> 00:34:47,580
जब से महामहिम का निधन हुआ है.

547
00:34:50,700 --> 00:34:51,900
जब मैं छोटा था तभी मेरी माँ का निधन हो गया।

548
00:34:52,700 --> 00:34:54,140
मेरी बहन की मृत्यु विदेश में हुई।

549
00:34:55,260 --> 00:34:56,780
और अब, मेरे पिता भी चले गये।

550
00:34:58,260 --> 00:34:59,740
मैं अकेला व्यक्ति बचा हूं

551
00:35:00,380 --> 00:35:02,140
परिवार में.

552
00:35:03,380 --> 00:35:04,900
आप अकेले नहीं हैं।

553
00:35:05,300 --> 00:35:06,580
मैं अभी भी आपके साथ हूं।

554
00:35:09,380 --> 00:35:10,060
हाँ,

555
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
मेरे पास अब भी तुम हो.

556
00:35:12,580 --> 00:35:13,420
हालाँकि,

557
00:35:13,860 --> 00:35:15,180
मेरा परिवार फिर कभी पूरा नहीं होगा.

558
00:35:16,380 --> 00:35:17,540
मैं समझ सकता हूँ

559
00:35:17,660 --> 00:35:18,900
आपकी भावनाएं.

560
00:35:20,540 --> 00:35:22,980
हालाँकि ड्रैगन किंग ने डार्क फैंटम को हरा दिया था,

561
00:35:23,900 --> 00:35:24,820
हमारे परिजन

562
00:35:24,980 --> 00:35:26,700
जो इस दुनिया से चला गया,

563
00:35:26,820 --> 00:35:28,540
वे फिर कभी नहीं लौटेंगे.

564
00:35:38,380 --> 00:35:38,940
यहाँ।

565
00:35:40,900 --> 00:35:41,500
सोखना।

566
00:35:55,980 --> 00:35:56,580
यह गतिशील है.

567
00:35:56,660 --> 00:35:57,500
यह गतिशील है!

568
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
बच्चा बहुत मजबूत है!

569
00:35:59,060 --> 00:35:59,940
कोमल हो।

570
00:36:00,100 --> 00:36:00,980
बच्चे को डराओ मत.

571
00:36:01,060 --> 00:36:01,340
ठीक है।

572
00:36:01,420 --> 00:36:02,100
मैं इसे नीचे रखूंगा.

573
00:36:02,140 --> 00:36:02,780
मैं अपना वॉल्यूम कम कर दूंगा.

574
00:36:04,060 --> 00:36:05,020
खैर,

575
00:36:05,340 --> 00:36:07,420
क्या आपको लगता है कि यह लड़का है या लड़की?

576
00:36:09,980 --> 00:36:11,180
मुझे आशा है कि यह एक लड़की है.

577
00:36:11,340 --> 00:36:11,940
वह तुम्हारा पीछा करेगी.

578
00:36:12,740 --> 00:36:13,819
लेकिन मैंने दूसरे लोगों से सुना

579
00:36:13,820 --> 00:36:16,500
जो बेटियां अपने पिता की देखभाल करती हैं।

580
00:36:17,860 --> 00:36:18,740
लेकिन आप मिलते जुलते नहीं हैं

581
00:36:18,741 --> 00:36:20,180
नेता चेनयी बिल्कुल।

582
00:36:25,020 --> 00:36:26,500
दरअसल, नेता चेनयी

583
00:36:27,100 --> 00:36:28,420
मेरे जैविक पिता नहीं हैं.

584
00:36:29,540 --> 00:36:31,220
मैं सिर्फ एक पालक बेटी हूं

585
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
वह युद्ध के मैदान से उठा लिया.

586
00:36:34,020 --> 00:36:35,220
इसके बारे में खेद।

587
00:36:35,340 --> 00:36:36,620
मैंने तुम्हें फिर परेशान कर दिया.

588
00:36:38,100 --> 00:36:38,860
यह ठीक है।

589
00:36:40,100 --> 00:36:41,260
मैं बस सोच रहा था

590
00:36:43,140 --> 00:36:44,860
अगर मैं अपने पिता जैसा दिखता हूं

591
00:36:46,340 --> 00:36:47,780
या मेरी माँ.

592
00:36:48,220 --> 00:36:50,140
अगर मेरे ससुराल वाले तुम्हारे जैसी सुन्दरी को जन्म दे सकें,

593
00:36:50,260 --> 00:36:52,180
मुझे यकीन है कि वे असाधारण व्यक्ति हैं।

594
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
दरअसल,

595
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा।

596
00:36:57,900 --> 00:36:58,780
इन सभी वर्षों में,

597
00:36:58,781 --> 00:37:00,460
मैं दो लोकों के बीच यात्रा कर रहा हूं।

598
00:37:01,380 --> 00:37:02,499
मैंने कोशिश की

599
00:37:02,500 --> 00:37:03,460
उनका भी पता लगाने के लिए.

600
00:37:03,700 --> 00:37:05,340
हालाँकि, उनकी कभी कोई खबर नहीं आई।

601
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
ऐसा लगता है

602
00:37:08,580 --> 00:37:09,860
वे अब नहीं हैं

603
00:37:10,220 --> 00:37:11,820
इस दुनिया में.

604
00:37:14,140 --> 00:37:15,820
कल का दिन हमसे दूर चला गया.

605
00:37:16,060 --> 00:37:16,740
मेरे प्रिय,

606
00:37:16,900 --> 00:37:18,300
आपको इसके बारे में बहुत परेशान नहीं होना चाहिए।

607
00:37:18,940 --> 00:37:20,300
आपको अधिक बार मुस्कुराना चाहिए

608
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
हमारे बच्चे की खातिर.

609
00:37:36,900 --> 00:37:37,700
तियान्याओ?

610
00:37:38,180 --> 00:37:38,820
आप...

611
00:37:40,780 --> 00:37:41,380
तियान्याओ!

612
00:37:45,540 --> 00:37:46,180
यानहुई,

613
00:37:46,500 --> 00:37:47,540
अच्छे से आराम करो.

614
00:37:47,700 --> 00:37:48,460
मैं पहले एक कदम उठाऊंगा.

615
00:37:48,820 --> 00:37:49,340
इंतज़ार!

616
00:37:50,100 --> 00:37:51,180
क्या तुम्हें याद नहीं है

617
00:37:51,380 --> 00:37:53,060
यहाँ क्या हुआ?

618
00:37:53,220 --> 00:37:53,860
मैं नहीं।

619
00:37:55,820 --> 00:37:56,860
तुम नहीं करते?

620
00:37:57,780 --> 00:37:58,620
वह ठीक है।

621
00:37:58,740 --> 00:37:59,900
मैं तुम्हें बताता हूँ कि क्या हुआ।

622
00:38:01,300 --> 00:38:01,900
देखना।

623
00:38:01,901 --> 00:38:03,980
यह कोई साधारण बिस्तर नहीं है.

624
00:38:04,180 --> 00:38:04,780
फिर,

625
00:38:04,900 --> 00:38:06,019
तुम अपने अंडे से निकले हो

626
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
इसी बिस्तर पर.

627
00:38:07,180 --> 00:38:08,020
यह बहुत अर्थपूर्ण है

628
00:38:08,020 --> 00:38:08,980
मेरे लिए.

629
00:38:09,500 --> 00:38:10,700
और यह कम्बल

630
00:38:10,860 --> 00:38:11,980
बहुत खास भी है.

631
00:38:12,380 --> 00:38:13,579
(जब आप अपने अंडे से बाहर निकले,)

632
00:38:13,580 --> 00:38:14,779
आपने इस कम्बल का उपयोग किया

633
00:38:14,780 --> 00:38:15,460
अपने को कवर करने के लिए...

634
00:38:16,220 --> 00:38:17,060
मुझे अब याद आया.

635
00:38:19,780 --> 00:38:20,420
वास्तव में?

636
00:38:21,580 --> 00:38:22,300
मैं...

637
00:38:23,460 --> 00:38:24,580
मैं इसके बारे में कभी नहीं भूला.

638
00:38:25,140 --> 00:38:26,819
यदि ऐसा है तो आपने ऐसा क्यों कहा?

639
00:38:26,820 --> 00:38:27,660
तुम्हें यह याद नहीं है?

640
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
जब मैं अपने अंडे से बाहर निकला,

641
00:38:31,140 --> 00:38:32,260
मैं पूरी तरह नंगा था.

642
00:38:32,660 --> 00:38:33,740
यह मेरे लिए अपमानजनक था.

643
00:38:35,140 --> 00:38:36,180
मैं इसे याद नहीं रखना चाहता.

644
00:38:38,140 --> 00:38:39,780
हम एक साथ बहुत कुछ कर चुके हैं।

645
00:38:39,940 --> 00:38:41,180
हमने दो बार शादी भी की.

646
00:38:42,060 --> 00:38:43,500
कुछ भी छुपाने की जरूरत नहीं है.

647
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
मुझे अब भी लगता है कि इसकी जरूरत है

648
00:38:48,260 --> 00:38:49,380
इसे छुपाने के लिए.

649
00:38:49,700 --> 00:38:50,060
आप...

650
00:38:50,061 --> 00:38:51,380
तुम कहाँ से आये हो?

651
00:38:51,940 --> 00:38:53,300
तुम्हारे पास मेरा सच्चा पुतला है.

652
00:38:53,580 --> 00:38:54,580
मुझे सब पता है

653
00:38:54,700 --> 00:38:55,980
आपकी जो बातचीत हुई

654
00:38:56,420 --> 00:38:57,820
और जो चीजें आपने कीं।

655
00:39:01,900 --> 00:39:02,540
यदि हां,

656
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
तुमने क्या सुना?

657
00:39:04,620 --> 00:39:06,100
मैंने सब कुछ सुना.

658
00:39:06,980 --> 00:39:07,780
-क्या ऐसा है? -तुम लड़ना चाहते हो?

659
00:39:07,780 --> 00:39:08,660
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?

660
00:39:09,420 --> 00:39:10,260
फिर मैं चला जाऊंगा.

661
00:39:10,261 --> 00:39:11,340
फिर आप लोग स्वयं ही इससे निपट सकते हैं।

662
00:39:17,500 --> 00:39:18,660
सुनो।

663
00:39:18,820 --> 00:39:19,979
हम तीनों

664
00:39:19,980 --> 00:39:21,780
अब साथ रहना होगा.

665
00:39:22,060 --> 00:39:23,420
मैं जानता हूं कि तुम लोग एक-दूसरे के प्यार में पागल हो,

666
00:39:23,580 --> 00:39:24,980
लेकिन तुम्हें मेरी भावनाओं के बारे में भी सोचना चाहिए.

667
00:39:29,140 --> 00:39:29,740
मुझे बताओ।

668
00:39:29,980 --> 00:39:31,100
हमारा अगला मिशन क्या है?

669
00:39:33,780 --> 00:39:34,340
घाटी के कल्पित बौनों की पुण्य तिथि

670
00:39:34,341 --> 00:39:35,820
कुछ ही दिनों में है.

671
00:39:35,980 --> 00:39:36,500
तियानयाओ और मैं

672
00:39:36,501 --> 00:39:37,860
ड्रैगन वैली लौटने की योजना।

673
00:39:37,980 --> 00:39:38,860
ऐसा नहीं चलेगा.

674
00:39:39,140 --> 00:39:40,620
तुम दोनों को वहाँ एक साथ नहीं जाना चाहिए।

675
00:39:42,100 --> 00:39:43,140
-क्यों? -क्यों?

676
00:39:44,220 --> 00:39:45,699
आप लोग केवल एक-दूसरे को देख पा रहे हैं

677
00:39:45,700 --> 00:39:47,300
यह सब मेरे प्रयास के लिए धन्यवाद।

678
00:39:47,460 --> 00:39:48,820
ड्रैगन वैली में ड्रैगन की गंध अधिक तीव्र होती है।

679
00:39:49,020 --> 00:39:49,860
अगर आप वहां जाएंगे तो क्या होगा

680
00:39:49,861 --> 00:39:51,300
और ड्रैगन की शक्ति आप पर हावी हो जाती है

681
00:39:51,500 --> 00:39:52,860
और तुम्हें मारता है?

682
00:39:59,420 --> 00:40:00,060
रहने भी दो।

683
00:40:00,700 --> 00:40:01,580
मैं वापस लौटना चाहता था

684
00:40:01,581 --> 00:40:02,780
वैसे भी चेनक्सिंग पर्वत तक।

685
00:40:03,060 --> 00:40:04,060
मुझे अपने मालिक को बताना होगा

686
00:40:04,061 --> 00:40:05,660
डार्क फैंटम की हार के बारे में.

687
00:40:07,580 --> 00:40:08,180
ठीक है।

688
00:40:16,540 --> 00:40:17,620
तुम दोनों को देखो.

689
00:40:18,020 --> 00:40:19,220
हालाँकि आप दोनों ने बहुत समय साथ बिताया है,

690
00:40:19,860 --> 00:40:21,580
आप दोनों को अभी भी बहुत पछतावा है।

691
00:40:31,420 --> 00:40:32,780
गठित

692
00:40:32,900 --> 00:40:34,420
निराकार से पैदा होता है।

693
00:40:34,700 --> 00:40:36,180
सभी चीजें शून्य से पैदा होती हैं।

694
00:40:36,380 --> 00:40:38,380
सभी चीजें शून्य से संबंधित हैं।

695
00:40:38,500 --> 00:40:42,300
साकार का जन्म निराकार से होता है।

696
00:40:42,980 --> 00:40:43,780
सम्प्रदाय नेता!

697
00:40:47,460 --> 00:40:49,540
नमस्ते, संप्रदाय नेता.

698
00:40:49,940 --> 00:40:52,259
सांस लेने और स्थिर लय बनाए रखने के लिए अपने डेंटियन का उपयोग करें।

699
00:40:52,260 --> 00:40:53,220
ढीले मत पड़ो.

700
00:40:53,540 --> 00:40:54,340
-जी श्रीमान। -जी श्रीमान।

701
00:40:54,341 --> 00:40:55,540
सर, क्या आप अपने रिट्रीट से बाहर आ गए हैं?

702
00:40:55,740 --> 00:40:56,980
मैं कुछ दिनों के लिए संप्रदाय छोड़ने का इरादा रखता हूं।

703
00:40:57,140 --> 00:40:58,259
चूँकि ज़िचेन और ज़ियू आसपास नहीं हैं,

704
00:40:58,260 --> 00:40:59,180
आप संप्रदाय के प्रभारी होंगे

705
00:40:59,180 --> 00:41:00,100
अगले कुछ दिनों के लिए.

706
00:41:00,100 --> 00:41:01,020
जी श्रीमान।

707
00:41:02,340 --> 00:41:03,460
अपने पाठ के साथ आगे बढ़ें.

708
00:41:03,620 --> 00:41:04,820
-जी श्रीमान। -जी श्रीमान।

709
00:41:09,620 --> 00:41:10,820
(क्या वह डार्क फैंटम की दिमाग की आंख है?)

710
00:41:11,100 --> 00:41:12,220
(कुछ गड़बड़ है!)

711
00:41:13,980 --> 00:41:15,059
मुझे लगा कि हमारे संप्रदाय के नेता पहाड़ छोड़ रहे हैं?

712
00:41:15,060 --> 00:41:15,980
-हाँ। -यह सही है।

713
00:41:16,300 --> 00:41:16,620
हाँ।